Thursday, March 28, 2019

Holy Mass Indications for Pope Francis' Apostolic Journey to Morocco


Holy Mass Formulary: 4th Sunday of Lent
Preface: Preface II of Lent (Spiritual penance)
Eucharistic Prayer: III
Readings: Proper for the 4th Sunday of Lent
  • 1st Reading in Spanish
  • Responsorial Psalm in English
  • 2nd Reading in Arabic
  • Verse before the Gospel and the Gospel itself in French
Universal prayer or of the faithful


Holy Father:
Queridos hermanos,
oremos al Padre de las Misericordias,
para que se digne mirarnos con su ternura
y acoja benignamente nuestras peticiones.
Dear brothers, 
let us pray to the Father of Mercies, 
so that he may deign to look at us with his tenderness 
and kindly accept our petitions.

R/. Seigneur écoute nous, Seigneur exauce nous.
Lord listen to us, Lord hear us.

1. Spanish
Oremos por el Papa, los obispos y los sacerdotes.
Te pedimos, oh Padre,
que la fuerza de tu Santo Espíritu los proteja del mal
y los haga cada día más semejantes al misterio de Cristo
que celebran en el altar.
-----
Let us Pray for the Pope, the bishops and the priests.
We ask you, Father, 
that the strength of your Holy Spirit protect them from evil 
and make them more and more similar to the mystery of Christ 
that they celebrate on the altar.

2. French
Prions pour la famille royale et tous les gouvernants.
Que ta grâce, ô Dieu Très-Haut,
éclaire leurs choix
et les soutienne dans la conduite de notre pays bien-aimé
dans la justice et dans la fraternité véritable.
-----
Let us Pray for the royal family and all the rulers.
May your grace, O God Most High, 
enlighten their choices 
and support them in the conduct of our beloved country 
in justice and true brotherhood.

3. English
Let us pray for the Church in Morocco.
May the fire of your Spirit, O Father,
rekindle the desire for holiness in all the baptised
and lead them along the authentic path of conversion and love.

4. Portuguese
Oremos pela paz no mundo.
Ó Pai, que o vosso Espírito de reconciliação
vença todas as formas de rancor e de ódio
e abra os homens para o diálogo e o serviço mútuo.
-----
Let us Pray for peace in the world.
O Father, may your Spirit of reconciliation 
overcome all forms of bitterness and hatred 
and open men to dialogue and mutual service.

5. Italian
Preghiamo per i migranti e i profughi. 
Il tuo Spirito di amore, o Padre,
plasmi comunità e popoli accoglienti e solidali
e nessun uomo si senta rifiutato e umiliato. 
-----
Let us pray for migrants and refugees.
Your Spirit of love, Father, 
shape communities and peoples that are welcoming and supportive 
and no man feels rejected and humiliated.

6. Arabic
لنصلِّ من أجل الفقراء والمتألِّمين والأشخاص الوحيدين

ليُسكِّنَ روحُك المعزّي أيُّها الآب، الجراح

ويُبدِّدَ الحُزنَ ويفتحَ مجدّدًا أمام الجميع دربَ الرجاء
----- 
We pray for the poor, the suffering and the lonely.
Your consoling Spirit, Father, soothes the wounds, dispels the anguish and reopens in front of everyone the way of hope.

Holy Father:
Padre, que en nuestra fragilidad
nos socorres con tus dones abundantes,
concédenos recibir con alegría
la salvación que nos otorgas
y manifestarla con nuestra propia vida.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Father, who in our frailty 
you help us with your abundant gifts, 
grant us to receive with joy 
the salvation you grant us 
and to manifest it with our own life.
Through Jesus Christ, our Lord.

R/. Amén.

Wednesday, March 6, 2019

Masses of the Blessed Virgin Mary 14 (Lent V): The Blessed Virgin Mary, Mother of Reconciliation


The Season of Lent has both a baptismal and a penitential character (cf. Sacrosanctum Consilium, art. 109). From Ash Wednesday the words of the Apostle re-echo in the liturgy: "We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God" (2 Corinthians 5, 20). This text is also used in this Mass (1st Reading, 2 Corinthians 5, 17-21).

The Church has with ever greater clarity acknowledged the role of our Lady in reconciling sinners with God. The Fathers of the Church in the early centuries, in discussing the mystery of the Incarnation of the Word, speak frequently of the virginal womb of the Mother of the Lord as the place where "peace" between God and the human race came to be. The teaching of the Popes of our own age fits in admirably with this patristic thought" the Blessed virgin, in the words of St. John Paul II, "become associated with God in the very work of reconciliation through her divine maternity" (Postsynodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et paenitentiae, no. 35: Acta Apostolicae Sedis 77 [1985], p. 275).

In the Middle Ages ecclesiastical writers, deepening their understanding of the maternal role of the Blessed Virgin, gave her the titles of "way of reconciliation", "general cause of reconciliation" as well as "Mother of reconciliation" because it was from her that Jesus Christ, the "reconciliation of sinners" was born: "there is no reconciliation," says St. Anslem of Canterbury (d. 1109), "except the reconciliation that you bore in purity" (H. Barre, Prieres anciennes de l'Occident a la Mere du Sauveur, Ed. P. Lethielleux, Paris, 1963, p. 305). Hence the faithful turn to the Blessed Virgin in order that, through her intercession, they may obtain "the grace of reconciliation," and, from the 12th century at least, devoutly venerate her under the title of "refuge of sinners."

In our own day the Blessed Virgin is honored liturgically in many places under the title of "reconciler of sinners," thanks especially to the Missionary of Our Lady of La Salette.

Hence, if Mass is celebrated during Lent in honor of Our Lady, especially in sanctuaries where the faithful gather in large numbers for the Sacrament of Penance, this formulary is appropriate, extolling as it does the "mercies" of God "to all his creatures" (Entrance Antiphon A, Psalm 145, 9) and honoring the Blessed Virgin for her "heart of compassion for sinners" (Preface).

Except for the Preface, almost all the Mass texts are taken from the Missa propria beatae Mariae Virginis Reconciliatricis peccatorum, Vatican Polygot Press, 1978, pp.4-6.
----------

Entrance Antiphon Psalm 145, 8-9
The Lord is kind and full of compassion,
slow to anger, abounding in mercy.
How good is the Lord to all,
compassionate to all his creatures.

or:

Hail, full of grace;
you are called upon by sinners because you are merciful
and look on our distress with compassion.

COLLECT
Lord our God, through the Precious Blood of your Son
you reconciled the world to yourself
and at the foot of his Cross
you chose the Blessed Virgin Mary
to be the Mother of reconciliation for sinners;
grant through her intercession
that we may obtain pardon for our sins.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.

LITURGY OF THE WORD

First Reading

On behalf of Christ we implore you to be reconciled to God.

A reading from the second Letter of Saint Paul to the Corinthians 5, 17-21

Brothers and sisters:
Whoever is in Christ is a new creation:
   the old things have passed away;
   behold, new things have come.
And all this is from God,
   who has reconciled us to himself through Christ
   and given us the ministry of reconciliation,
   namely, God was reconciling the world to himself in Christ,
   not counting their trespasses against them
   and entrusting to us the message of reconciliation.
So we are ambassadors for Christ,
   as if God were appealing through us.
We implore you on behalf of Christ,
   be reconciled to God.
For our sake God made Christ to be sin who did not know sin,
   so that in Christ we might become the righteousness of God.

The word of the Lord.

Responsorial Psalm
Psalm 103,1-2. 3-4. 8-9. 13-14. 17-18a

R. (1a) O bless the Lord, my soul.

Bless the LORD, my soul;
   all my being, bless his holy name!
Bless the LORD, my soul;
   do not forget all the gifts of God. R.

Who pardons all your sins,
   heals all your ills,
delivers your life from the pit,
   surrounds you with love and compassion.  R.

Merciful and gracious is the LORD,
   slow to anger, abounding in kindness.
God does not always rebuke,
   nurses no lasting anger. R.

As a father has compassion on his children,
   so the LORD has compassion on the faithful.
For he knows how we are formed,
   remembers that we are dust. R.

But the LORD’S kindness is forever
   toward the faithful from age to age.
God favors the children's children
   of those who keep the covenant. R.

Alleluia See Genesis 9:17

The cross of Christ is the sign of the covenant
I have established between me and all living things on earth.

Gospel

This is your son. This is your mother.

A reading from the Holy Gospel according to John 19, 25-27

Standing by the cross of Jesus were his mother
   and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas,
   and Mary of Magdala.
When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing beside her,
   he said to his mother, “Woman, behold, your son.”
Then he said to the disciple,
   “Behold, your mother.”
And from that hour the disciple took her into his home.

The Gospel of the Lord.

LITURGY OF THE EUCHARIST

PRAYER OVER THE GIFTS
Lord, we offer you these gifts
of reconciliation and praise,
that through the intercession
of the Blessed Virgin Mary, refuge of sinners,
you may in your mercy pardon our sins
and steady our wavering hearts.
Through Christ our Lord.

PREFACE

The Blessed Virgin as the Refuge of Sinners and Mother of Reconciliation

The Lord be with you.
R. And with your spirit.

Lift up your hearts.
R. We lift them up to the Lord

Let us give thanks to the Lord our God.
R. It is right and just.

It is truly right and just, almighty and eternal God,
to give you thanks in all things and for all things
and to proclaim your mighty deeds.

For in your infinite goodness
you do not abandon those who stray from you,
but in marvelous ways you call them back to your love:
you gave the Blessed Virgin Mary,
sinless as she was,
a heart of compassion for sinners;
seeing her love as their mother,
they turn to her with trust
as they ask your forgiveness;
seeing her beauty of spirit,
they seek to turn away from sin in its ugliness;
taking to heart her words and example,
they learn to keep your Son’s commandments.

Through him the Angels of heaven
offer their prayer of adoration
as they rejoice in your presence for ever.
May our voices be one with theirs
in their triumphant hymn of praise:

Holy, Holy, Holy....

Communion Antiphon 
Glorious things are spoken of you, O Mary,
for from you arose the sun of justice,
Christ our God.

PRAYER AFTER COMMUNION
Lord our God,
we have received the Body and Blood of your Son,
the sacrament of our reconciliation;
grant through the intercession
of the Blessed Virgin Mary
that this Sacrament may bring us
the grace of your loving forgiveness
and the reward of eternal redemption.
Through Christ our Lord.

====
Like our official FB Page: Ave Maria! (Ina ng Diyos, Ina ng Pilipino)