*****
31 DECEMBER
THANKSGIVING PROCESSION
INTRODUCTORY RITES
GREETING
The Celebrant:
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak,
at ng Espiritu Santo.
R. Amen.
Ang pagpapala at kapayapaan
mula sa Diyos na ating Ama
at mula sa ating Panginoong Hesukristo
na siyang larawan ng Diyos na ‘di nakikita,
nawa’y sumainyong lahat.
R. At sumaiyo rin.
INTRODUCTION TO THE CELEBRATION
The Celebrant:
Minamahal kong mga kapatid,
tayo ay nagkakatipon-tipon ngayon
para sa taunang Prusisyon ng Pasasalamat
sa Panginoong Diyos
para sa lahat ng biyayang ating natanggap
sa nakalipas na taon.
Tayo ay nagpapasalamat
para sa biyaya ng pag-gabay
at pakikilakbay sa atin
ng Panginoong Hesus Nazareno.
Tayo ngayon ay humaharap sa Bagong Taon
na may pag-asa at pagsusumikap
dulot ng tulong
ng ating Panginoong Hesukristo.
Ihanda natin ang ating sarili
sa pamamagitan ng mga Panalangin.
PERPETUAL NOVENA
TO THE NUESTRO PADRE JESUS NAZARENO
HYMN
Krus ng ating kaligtasan is beng sung / recited.
The Celebrant:
Mga kapatid,
Sambahin natin ang ating Mahal na Poong Hesus Nazareno,
siya ang ating Panginoong Diyos at Tagapagligtas.
READING (Matthew 16, 24-27)
The Reader:
Mga kapatid, pakinggan po ninyo ang sinasabi ng ating Panginoon.
PRAYERS AND REQUESTS
The Celebrant:
R. Hesus Nazareno, aming Panginoon at Diyos!
Karapat-dapat kang tumanggap
ng papuri at pasasalamat,
parangal at paggalang,
kadakilaan at kapangyarihan magpakailanman!
Amen.
1. Ikaw ang tanging Anak ng Diyos!
Naging anak ka rin ni Mariang Birheng kalinis-linisan.
Bigay ka ni Maria sa amin
bilang Tagapagligtas at kapatid.
Bigay mo si Maria sa amin
bilang Ina namin at pag-asa.
Pinuno mo siya ng grasya.
Punuin mo rin kami ng grasya ng Espiritu Santo:
pag-ibig, kagalakan, kapayapaan,
pagtitiyaga, kagandahang-loob,
kabutihan, katapatan, kaamuan,
at pagpipigil sa sarili.
Amen. R.
2. Inilalarawan mo sa amin
ang mukha ng Diyos na di nakikita;
ang Diyos na puspos ng pag-ibig at lipos ng habag.
Katulad mo kami sa lahat ng bagay, liban sa kasalanan.
Sa Binyag kami ay ginawa mong
mga anak ng Diyos na banal.
Sa aming pamumuhay araw-araw maipakita nawa namin
ang nakalulugod sa Ama namin.
Amen. R.
3. Lubos mong naunawaan at nadama
kung gaano kasama ang kasalanan
ng bawat tao sa nakaraan, sa kasalukuyan
at hanggang sa katapusan ng panahon.
Sinunod mo ang kalooban ng Ama
na iyong tiisin ang maraming hirap at kamatayan sa krus
para tubusin ang mga tao
mula sa bawat lipi, wika, bayan, at bansa
at gawin silang mga saserdote para maglingkod
sa Diyos Amang Makapangyarihan sa lahat.
Kami nawa’y makasama mo
sa iyong patuloy na pagtitiis ng kahirapan
para sa kaligtasan ng sanlibutan.
Amen. R.
4. Sapagkat ikaw ay mabuti.
Ang pag-ibig mo’y napakatatag at mananatili,
hindi kukupas, walang katapusan, hindi magwawakas.
Amen. R.
RESPONSE
The Reader:
Hesus Nazareno, sa mga Katolikong di makapagsimba,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga nagpapadasal at nagpapamisa,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga hukom ng mga maralita,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga pulis at guardiang maaasahan,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga nag-iisip pumatay ng bata,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga lumalapastangan ng kagubatan,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga mag-anak na sidewalk-vendor,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga anak ng mga OFW at marinero,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga gutom, uhaw at hubad,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga taong mapaghiganti,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga balo at mga ulila,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga masakim at makasarili,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga naglilibing ng minamahal,
R. Maawa ka, Panginoon.
Hesus Nazareno, sa mga bagong binyagang Katoliko,
R. Maawa ka, Panginoon.
CONCLUDING PRAYER
The Celebrant:
Ama naming makapangyarihan,
niloob mong akuin ng iyong Anak
ang krus at kamatayan
upang ang sangkatauha’y matubos at mabuhay.
Ang pag-ako namin sa krus
at kamatayan dito sa lupa
ayon sa diwa ng pagsunod sa iyong loob
na ginanap ng iyong Anak
ay magpagindapat nawang aming kamtin
ang lubos na katubusan
at pagkabuhay sa iyong piling
sa pamamagitan ni Hesukristo
kasama ng Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
R. Amen.
CONCLUSION RITE
THANKSGIVING PROCESSION PROCESSION
The Celebrant:
Manalangin tayo.
Ama naming makapangyarihan,
Ama ng aming Poong Hesus Nazareno
nagpapasalamat kami sa lahat
ng biyayang iyong kaloob,
lalo na sa biyaya na kaloob mo
sa pamamagitan ng iyong Anak na si Hesukristo.
Siya ang aming buhay at pag-asa
at sa kanyang tulong, kami ay nakikinabang.
Na may pusong nagpapasalamat,
kami ay magpuprusisyon
at mag-aalay ng aming dasal sa iyo.
Puspusin mo ng iyong pag-gabay
ang aming taong sinasalubong
at hayaan mong amin pa ring makapisan
si Hesukristo
na nakikiramay sa aming abang kalagayan.
Nawa siya ang maging aming halimbawa
na ang tunay na pag-ganap
ng kalooban mo sa aming buhay
at siya rin maging tagapagturo ng daan
tungo sa aming pagkakabuklod-buklod
bilang iyong sambayanan.
Hinihiling namin ito
sa pamamagitan ni Hesukristo
kasama ng Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
R. Amen.
BLESSING
The Celebrant:
Sumainyo ang Panginoon.
R. At sumaiyo rin.
At Pagpalain nawa kayo
ng makapangyarihang Diyos,
Ama, ✠ Anak, at Espiritu Santo.
R. Amen.
*****
31 DECEMBER
BLESSING OF THE PEOPLE
AFTER THE THANKSGIVING PROCESSION
PATER NOSTER
The Celebrant:
Mga Kapatid,
ating dasalin ang panalanging itinuro sa atin
ng Mahal na Poong Hesus Nazareno.
The Celebrant and the assembly: Ama namin...
The Celebrant:
Mga Kapatid,
manalangin tayo sa Diyos
upang ang pakikiisa natin sa prusisyon
ay maghatid sa atin ng tulong
patungo sa buhay na walang hanggan.
Manalangin tayo:
Ama naming makapangyarihan,
ikaw ang maylikha ng langit at lupa
sa iyong kapasiyahan
ipinagkatiwala mo sa tao ang buong mundo
loobin mong pangunahan ang aming mga buhay
at samahan mo kami sa paglalakbay
upang sa iyong pagpapala
makamtan namin ang iyong kaluwalhatian
ipagkaloob mo ang iyong pagbabasbas
sa iyong minamahal na sambayanan.
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak,
at ng Espiritu Santo.
R. Amen.
*****
BLESSING OF THE ESTANDARTES
Note: This rite was performed on the Saturday preceding the Solemnity of the Epiphany in 2020 prior to the pandemic. The Blessing of the Estandarte was inserted with the Blessing of the Replica images when the Traslacion was resumed.
GREETING
The Celebrant:
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak,
at ng Espiritu Santo.
R. Amen.
Ang Panginoong Diyos na kahanga-hanga
sa kanyang mga gawa
ay sumainyong lahat.
R. At sumaiyo rin.
BLESSING OF THE ESTANDARTES
The Celebrant:
Mga kapatid,
magpasalamat sa Diyos
dahil sa kanyang kabutihan,
lumikha ng Langit at Lupa
at tanang kinapal
upang dulutan ng tao
ng kanyang mga biyaya
at paunlakan ang lahat ng kahilingan ng tao.
Silence for personal reflection.
Manalangin Tayo:
O Panginoon,
basbasan mo ✠ ang mga Estandarteng ito
na inilaan para sa iyong karangalan at kalooban.
Loobin mong ang lahat na gumagamit nito
ay magkamit ng iyong pagpapala
at ipagadya sa panganib at sakuna,
yayamang kaming lahat
ay umaasa sa iyong biyaya
at kagandahang loob.
Sa Pamamagitan ni Hesukristo
na aming Panginoon
kasama ng Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
R. Amen.
At pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos,
Ama, ✠ Anak, at Espiritu Santo.
R. Amen.
The Celebrant and the clergy sprinkles the Estandartes with holy water.
*****
BLESSING OF THE REPLICA IMAGES
Note: This rite was performed annually on January 7 prior to the pandemic. When the Traslacion celebrations were resumed, the blessing of the images was done on various dates.
GREETING
The Celebrant:
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak,
at ng Espiritu Santo.
R. Amen.
Ang pagpapala ng ating Panginoong Hesukristo,
ang pag-ibig ng Diyos Ama,
at ang pakikipagkaisa ng Espiritu Santo
nawa’y laging sumainyong lahat.
R. At sumaiyo rin.
INTRODUCTION TO THE CELEBRATION
The Celebrant:
Minamahal kong mga kapatid,
tayo ay nagagalak
dahil babasbasan natin
ang mga Imahen ng ating
Poong Hesus Nazareno.
Ang mga imaheng ito
ay isang pagsaksi sa katotohanang
si Kristo ang nagpapakita at nagpapakilala
sa atin na ang Diyos na hindi nakikita.
Ang walang hanggang Anak ng Diyos
ay nagpakababa at siya’y dinala
ng Mahal na Birhen sa sinapupunan.
Si Hesukristo ang palatandaan
at Sakramento ng Diyos Ama,
si Hesus mismo ang nagsabi
“ang nakakita sa akin
ay nakakita na sa Ama”
kaya nga sa ating pagbibigay dangal
sa mga Imaheng ito ng ating
Poong Hesus Nazareno,
tayo ay tumingin kay Kristong naghahari
kasama ng Ama
at ng Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
R. Amen.
READING (Colossians 1, 12-20)
PRAYERS OF THE FAITHFUL
The Celebrant:
Mga kapatid,
manalangin tayo
sa Diyos Amang mapagmahal
na nagbigay sa atin
ng kanyang Salitang lumilikha
at nagliligtas.
1. Upang ang Poong Hesus Nazareno ay ating mahalin at sundin nang buong puso at lakas.
Manalangin tayo.
R. Panginoon, makawangis nawa namin ang iyong Anak.
2. Upang ang Poong Hesus Nazareno ay samahan natin sa mga kapatid natin na naghihirap.
Manalangin tayo. R.
3. Upang tayo ay tumulad kay Hesus Nazareno, ang Poong maamo, mapagpakumbaba at mabuti.
Manalangin tayo. R.
4. Upang tayo ay maghangad ng kapayapaan dulot ng pakikipagkapatiran at pakikipagkaibigan sa kapwa.
Manalangin tayo. R.
5. Upang tayong mga Deboto ay manalig kay Kristong namatay sa Krus at muling nabuhay sa Langit.
Manalangin tayo. R.
BLESSING OF THE REPLICA IMAGES
The Celebrant:
Manalangin Tayo:
Ama naming makapangyarihan,
ikaw ay Diyos na hindi nakikita
subalit nakita namin ang iyong pag-ibig
noong ibigay mo ang iyong Anak,
ang aming Poong Hesus Nazareno.
Siya ay nanirahan sa bayan ng Nazaret;
siya ay napakinggan nila, nakita,
napagmasdan, nahipo ng kanilang mga kamay.
Ang Poong Hesus Nazareno
ay ipinahayag namin sa lahat
sa pamamagitan ng mga Imaheng ito.
Basbasan ninyo ✠ ang mga imaheng ito
at ang tubig na pangbendisyon upang kami
ay laging mapaalalahanan ng iyong pagmamahal
at pagdadala ng aming hirap at pagdurusa.
Nawa maging kawangis nila
ang iyong Anak sa kanyang pagpapakumbaba
at pagsunod sa iyong kalooban,
sa pagtitiis at pagmamalasakit sa kanilang kapwa
at sa pagdadala ng Krus hanggang katapusan
sa tulong ng Espiritu Santo
Magpasawalang hanggan.
R. Amen.
BLESSING
The Celebrant:
Sumainyo ang Panginoon.
R. At sumaiyo rin.
Ang di malilip na kapayapapaan ng Diyos
ay magbigay nawa sa inyo
ng pagkakakilala at pag-ibig
sa Diyos at sa Anak niyang
si Hesus Nazareno
ngayon at magpasawalang hanggan.
R. Amen.
At pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos,
Ama, ✠ Anak, at Espiritu Santo.
R. Amen.
*****
(c) photo: Quiapo Churhc official FB page
No comments:
Post a Comment