30th Anniversary of World Youth Day Manila 1995: Mass on the 400th anniversary of the foundation of the first ecclesiastical province in the Philippines

 

*****

January 14, 1995

SATURDAY



MANILA

CCP COMPLEX

9 AM




CELEBRATION OF THE HOLY EUCHARIST

ON THE OCCASION OF 

THE 400TH ANNIVERSARY OF 

THE ESTABLISHMENT 

OF THE ARCHDIOCESE OF MANILA 

AND OF THE DIOCESES OF CEBU, 

NUEVA SEGOVIA AND NUEVA CACERES

*****

INTRODUCTORY RITES

The Holy Father:

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

R. Amen.

Peace be with you.

R. And with your Spirit.

WELCOME

His Eminence Cardinal Jaime L. Sin, Archbishop of Manila, welcomes the Holy Father.

PENITENTIAL RITE

The Holy Father introduces the celebration and the penitential rite:

My dear brothers and sisters, 

the establishment and growth of the Church 

is such a great gift of God. 

In this Mass we are celebrating 

the four hundredth year 

of the establishment of the Archdiocese of Manila 

and the Dioceses of Cebu, 

Nueva Segovia and Nueva Caceres.

From a small beginning,

the seeds of faith have borne fruit indeed. 

In this celebration, let us pray that the seeds of faith 

sown by our forefathers will continue to strengthen us 

in our journey in the years to come. 

As we prepare to meet our Lord Jesus, 

let us acknowledge our failures 

and ask for pardon and strength.

After a moment of silence, the Holy Father says:

Lord Jesus, you came to gather the nations 

into the peace of God's kingdom: Lord, have mercy.

R. Lord, have mercy. (sung)

Lord Jesus, you come in word and sacrament 

to strengthen us in holiness: Christ, have mercy.

R. Lord, have mercy. (sung)

Lord Jesus, you will come in glory 

with salvation for your people: Lord, have mercy.

R. Lord, have mercy. (sung)

The Holy Father:

May almighty God have mercy on us,

forgive us our sins,

and bring us to everlasting life.

R. Amen.

GLORIA

Sung by the choir and assembly in Filipino


OPENING PRAYER

The Holy Father:

God, you have willed that your Church

be the sacrament of salvation for all nations,

so that Christ’s saving work may continue to the end of the ages;

stir up, we pray, the hearts of your faithful

and grant that they may feel a more urgent call

to work for the salvation of every creature,

so that from all the peoples on earth

one family and one people of your own

may arise and increase.

Through our Lord Jesus Christ, your on,

who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,

one God, for ever and ever.

R. Amen.

LITURGY OF THE WORD

FIRST READING

My house will be called a house of prayer for all the peoples

A Reading from the Book of the Prophet Isaiah 56: 1. 6-7

RESPONSORIAL PSALM 47: 2-3. 6-7. 8-9

R. God mounts his throne to shouts of joy;

    a blare of trumpets for the Lord.


SECOND READING

He made Jesus to sit at his right hand in heaven

A Reading from the Letter of Paul to the Ephesians 1: 17-23

GOSPEL VENERATION, PROCESSION 

AND ACCLAMATION

After the Pope has blessed the Deacon, the latter takes the Book of the Gospel from the altar and raises it aloft for veneration. With the use of candles together with hand and bodily movements, the youth ministers lead the assembly's attention to the Book and help them honor the presence of Christ in his Word.

After a fitting moment of veneration, the Deacon processes to the ambo accompanied by youth ministers and, as the Gospel is proclaimed, the coming to life of the Word is highlighted by an aura of light, beauty and sweet-smelling fragrance of incense.

Meanwhile, the Alleluia is sung by the assembly led by the choir.

Alleluia.

Go and teach all people my gospel

I am with you always, until the end of the world.

Alleluia.

Baptize them in the name of the Father, 

and of the Son and of the Holy Spirit.

Alleluia.

GOSPEL (in Filipino)

Go and teach all nations

The Deacon:

✠ A Reading from the holy Gospel according to Matthew 28: 16-20.

R. Glory to you, O Lord.

While the choir and the assembly sing again the Gospel acclamation, the deacon carries the book of the Gospels to the Holy Father, who, as a sign of reverence, kisses it and blesses the congregation.

HOMILY

PROFESSION OF FAITH

His Eminence Cardinal Ricardo J. Vidal, Archbishop of Cebu, invites the congregation to renew their faith:

Dear brothers and sisters, our faith is a gift from God which we always proclaim and profess. Our faith has strengthened the Church, in particular the Church in the Philippines in the past four hundred years. Today, in the presence of the Holy Father John Paul II, we want to reaffirm our steadfast belief in God and His Church.

The Holy Father:

Do you believe in God, the Father almighty, 

creator of heaven and earth?

R. Yes, Holy Father, we believe.

Do you believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord 

who was born of the Virgin Mary,

was, crucified, died and was buried,

rose from the dead, 

and is now seated at the right hand of the Father?

R. Yes, Holy Father, we believe.

Do you believe in the Holy Spirit,

the holy catholic Church, 

the communion of saints, 

the forgiveness of sins, 

the resurrection of the body, 

and life everlasting?

R. Yes, Holy Father, we believe.

This is our faith. 

This is the faith of the Church. 

We are proud to profess it, in Jesus Christ our Lord.

R. Amen.

PRAYERS OF THE FAITHFUL

The Holy Father:

Let us pray to God our Father, 

who has continually guided and accompanied us 

in our journey of faith all these years.

With confidence let us implore him and pray:

R. Lord, hear your people.

Filipino

1. Para sa ating Santo Papa na kapiling natin ngayon at sa lahat ng mga namumuno sa ating sambayanang Kristiyano, upang sila ay biyayaan ng lakas at katapangan na akayin ang lahat para sa pagpapahayag ng katotohanan, katarungan at kapayapaan. Manalangin tayo sa Panginoon. R.

_____

For our Pope, John Paul II, here present with us, and all our Church leaders, that they may continually be blessed with strength and courage so that they may further lead our people in their quest for truth, justice and peace. Let us pray to the Lord.

Bicolano

2. Tanganing an satuyang mga makanuod tawo nin paggamit kan regalo nin Kristianismo na itiniwala sainda sa nakaaging kuatro sientos na taon; na lugod ikahiras ninda ini sa paagi kan pagsabuhay kan mga nakakabagong katukdoan ni Kristo. Ipangadie niato sa Kagulangnan. R.

_____

For our people, that they may learn to use the gift of Christianity entrusted them in these four hundred years; that they may be able to share by their witnessing the transforming values of Christ. Let us pray to the Lord.

Ilocano

3. Para kadaguiti agtutubo nga ub-ubbing tapno inda masakaran ni Kristo a kas namnama ken inspirasyon iti panagbiagda; tapno agbalinda a kas puso ni Kristo nga agay-ayat, ima nga agpapa-imbag, saka nga mangitaguyod kadaguiti tattao iti dalan nga agturong iti apo ken iti maysa ken maysa. Kumararag tayo iti Apo. R.

_____

For our young people that they may encounter Christ as the meaning and inspiration of their lives; that they may be willing to become to others his heart that loves, his hands that heal, his feet that accompany people on the road to God and one another. Let us pray to the Lord.

Cebuano

4. Ug alang sa atong mga laigo, nga unta ilang ipaambit ang mga gasa nga ilang nadawat gikan sa Dios, ug ang kahibalo nga ilang nakab-ot para sa pagpalambo ug pagumol sa malig-on nga Kristohanong katilingban, diin si Kristo buhi. Mag-ampo kita sa Ginoo. R.

_____

For our lay people, that they too may contribute, each according to his own gifts and talents, toward the growth and formation of strong local Christian communities in which Christ is alive. Let us pray to the Lord.

The Holy Father:

God our Father, 

we celebrate the fourth centenary 

in a spirit of thanksgiving. 

We entrust to you our petitions, 

since we trust in your mercy and wisdom. 

May we come to share the glory of Jesus, 

who lives in your presence 

and draws our hearts to you. 

He reigns as our king for ever and ever.

R. Amen.

LITURGY OF THE EUCHARIST

PRAYER OVER THE GIFTS

The Holy Father:

May the offerings and prayers of your Church, Lord,

rise up in the sight of your majesty and gain acceptance,

just as the glorious Passion of your Son was pleasing to you

for the salvation of the whole world.

Through Christ our Lord.

R. Amen.

PREFACE

Young people carrying long lighted candles, large earthenware vessels of incense, and baskets of flowers move forward the altar steps. Dressed in Filipino native costumes, they remain there during the Eucharistic Prayer as sentinels of the Eucharist.

The Paschal Mystery and the People of God

The Lord be with you.

R. And with your spirit.

Lift up your hearts.

R. We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.

R. It is right and just.

It is truly right and just, our duty and our salvation,

always and everywhere to give you thanks,

Lord, holy Father, almighty and eternal God,

through Christ our Lord.

For through his Paschal Mystery,

he accomplished the marvelous deed,

by which he has freed us from the yoke of sin and death,

summoning us to the glory of being now called

a chosen race, a royal priesthood,

a holy nation, a people for your own possession,

to proclaim everywhere your mighty works,

for you have called us out of darkness

into your own wonderful light.

And so, with Angels and Archangels,

with Thrones and Dominions,

and with all the hosts and Powers of heaven,

we sing the hymn of your glory,

as without end we acclaim:

SANCTUS

The choir and the assembly sing the Sanctus.

EUCHARISTIC PRAYER III

COMMUNION RITE

LORD'S PRAYER

The Holy Father:

The Father has placed us in the care of Jesus.

with our Good Shepherd we pray

our prayer of filial trust:

All in Filipino:

Ama Namin...

PRAYER AFTER COMMUNION

The Holy Father:

May our participation at your table sanctify us,

O Lord, we pray,

and grant that through the Sacrament of your Church

all nations may receive in rejoicing

the salvation accomplished on the Cross

by your Only Begotten on.

Who lives and reigns for ever and ever.

R. Amen.

BLESSING OF THE YOUTH CENTER CORNERSTONE

His Eminence Cardinal Jaime L. Sin makes the petition for the Holy Father to bless the cornerstone of the Youth Center. Some of the faithful then bring the cornerstone to the Holy Father and stand before him.

The Holy Father:

Heavenly Father,

extend your hands 

to all those who call upon you.

It is our joy that we have become a people of your own, 

through the work of the apostles, 

a people established by your Son, 

Jesus Christ, our cornerstone.

May this cornerstone be a memorial 

of your ever constant presence among us, 

a sacrament of the Gospel,

and a reminder of our love and concern for one another, 

especially for the youth of the Church.

Continue to build us, as a people, 

by giving us zealous leaders 

and animated youth.

Enlivened by the Spirit and bonded by love 

we ask you to bless this cornerstone 

of our Youth Center, 

a gift of the Filipino people to the youth of the world 

which we dedicate in honor of Saints Tarcisius 

and Maria Goretti.

We ask this through our Lord, Jesus Christ, your Son, 

who lives and reigns with you and the Holy Spirit 

one God, forever and ever.

R. Amen.

The Holy Father sprinkles the cornerstone with holy water

FINAL BLESSING

The Holy Father:

The Lord be with you.

R. And with your spirit.

Blessed be the name of the Lord.

R. Now and for ever.

Our help is in the name of the Lord.

R. Who made heaven and earth.

May almighty God bless you,

the Father, ✠ and the Son, ✠ and the Holy ✠ Spirit.

R. Amen.

The Deacon:

Go in peace to love and serve the Lord.

R. Thanks be to God.

30th Anniversary of World Youth Day Manila 1995: Mass with the International Youth Forum Delegates

*****

January 13, 1995

FRIDAY



MANILA

UNIVERSITY OF SANTO TOMAS

10.45 AM




CELEBRATION OF THE HOLY EUCHARIST

WITH INTERNATIONAL YOUTH

FORUM DELEGATES

*****

INTRODUCTORY RITES

The Holy Father:

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

R. Amen.

Brethren, 

chosen according to the foresight of God the Father 

through the sanctification of the Spirit 

to be obedient to Jesus Christ 

and to receive the blood of the covenant, 

may abundant grace and peace be with you.

R. And with your Spirit.

OPENING GREETING 

AND CALL TO CONVERSION

Dear friends,

At the conclusion of the Fifth International Youth Forum, 

I am pleased to be here with you 

around the altar of the Lord 

for the celebration of the Eucharist. 

Through you,

I cordially greet the youth of your Countries,

and wish to express to everyone

my affection, my trust and my hope.

Together, let us lift our eyes to the Lord Jesus,

sent by the Father to save the world:

from him let us accept eagerly

the invitation to become his collaborators

in the task of announcing the Good News.

To be able to approach worthily

the table of the Word and the Bread,

let us ask forgiveness for our sins with humility

and place our lives in the mercy of God.

After a short silence, the lector makes the invocations:

– Lord, sent by the Father to announce the Good News,

you teach us to deny ourselves

and lose our life in order to save it (Lk 9:12),

have mercy on us.

R. Kyrie, eleison.

– Christ, true priest,

you did not come into the world to be served

but rather to serve us and to give your life (Mk 10:45),

have mercy on us.

R. Kyrie, eleison.

– Lord, fullness of love,

you are the Master who washed our feet

and ordered us to do the same to one another (Jn 13:13-14),

have mercy on us.

R. Kyrie, eleison.

The Holy Father:

May almighty God have mercy on us,

forgive us our sins,

and bring us to everlasting life.

R. Amen.

OPENING PRAYER

The Holy Father:

God, you have willed that your Church

be the sacrament of salvation for all nations,

so that Christ’s saving work may continue to the end of the ages;

stir up, we pray, the hearts of your faithful

and grant that they may feel a more urgent call

to work for the salvation of every creature,

so that from all the peoples on earth

one family and one people of your own

may arise and increase.

Through our Lord Jesus Christ, your on,

who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,

one God, for ever and ever.

R. Amen.

LITURGY OF THE WORD

FIRST READING (in French)

I will be with you

Lecture du livre de l'Exode 3:1-6. 9-12

RESPONSORIAL PSALM 15 (16): 1-2.5 7-8. 11

GOSPEL PROCESSION AND ACCLAMATION


GOSPEL (in Italian)

Go and sell whatever you have and come, follow me

The Deacon:

Dal Vangelo secondo Marco 10: 17-30.

R. Gloria a te, o Signore.

HOMILY

PRAYERS OF THE FAITHFUL

The Holy Father:

Dear brothers and sisters,

after listening to the Word of God,

let us pray with confidence

to the Father who is in heaven,

through the mediation of his Son Jesus Christ

and the intercession of Mary,

Mother of the Church.

R. Lord, hear our prayer.

Portuguese

1. Pelas nossas Igrejas particulares em todos os continentes: para que saibam escrutar os sinais do tempo propício, no qual a presença do Senhor misericordioso se manifesta em momentos de graça, e possam assim prosseguir com força renovada o seu caminho de fidelidade a Deus e testemunho diante dos homens. R.

_____

For the particular Churches from which we come, scattered over all the continents: that they may discern the signs of the favorable time when the Lord, in his mercy, shows us his presence and offers us the grace to go forward with renewed energy in fidelity to God and bearing witness to all mankind.

Ewondo

2. Asu mfufub tara Paps Yohannes Paulus Bè efòlògò man' apostel Petrus a nlò ai étiè n'tebe osu da zamba ya si ese, mbòl yena, ai nsisim esié muam, andèñ ai dzò a mfiñl mòé a mindzòn mi si aza kui ehòm bitele hana mòs hi, akeosu na a wônô babeyañ a nyebe a velege fe afidi nsisim zamba wa sòé a munen mian. R.

_____

For the Holy Father, Pope John Paul II, successor of the Apostle Peter as guide of the Universal Church: in the spirit of service that has made him a pilgrim along the highways and byways of the world and has brought him among us today, may he continue to confirm his brothers and sisters in the faith and to bring to all people the hope that the Spirit has poured out in our hearts.

Korean

3. 하느님의 모든 아들 딸들을 위하여 기도하오니 그들이, 세례와 진신성사를 통해 성령으로 부여 받은 예언직과 사제직 그리고 왕직을 깨달아 교회와 세상 가운데 살아있는 복음이 되게 하소서. R.

_____

For all God's sons and daughters: that, ever more conscious of the prophetic, priestly and royal dignity given to them by the Holy spirit in Baptism and Confirmation, they may become a living Gospel in the Church and in the world

Hungarian

4. Az egész emberi családért: hogy az új és gyakran súlyos helyzetekben, amelyekben ma a népek és a nemzetek élnek, megerősödjön a szolidaritás párbeszéde, a béke kultúrája, a javak közössége, minden jóakaratú ember komoly és nagylelku elkötelezettsége. R.

_____

For the whole human family: that the new and often tragic situations that peoples and nations are experiencing today may foster the dialogue of solidarity, the cultyure of peace, the sharing of good, and generosity on the part of all people of good will.

German

5. Für uns alle, die wir uns am Abschluß dieses Forums um den Altar des Lebensbrotes und des Wortes versammelt haben: damit wir, dank der erfahrenen Gemeinschaft und Geschwisterlichkeit und durch den Gabenreichtum des Heiligen Geistes gestärkt, mit apostolischen Mut und in der Freiheit des Evangeliums das Reich Gottes als Reich der Liebe, der Gerechtigkeit und des Friedens überall gegenwärtig setzen. R.

_____

For all of us gathered here around the table of the Word and of the Bread of life at the close of our "Forum": that encouraged by the fraternal communion we have experienced and strengthened by the overflowing gift of the Spirit, we may have the apostolic courage and evangelical freedom to be witnesses throughout the world to the presence of the Kingdom of God, a kingdom of love, justice, and of peace.

The Holy Father:

O God, you who at all times sustain your Church 

and assist her by the gift of your grace, 

look upon us gathered before you 

in humble thanksgiving. 

Guide us with your light, 

set us afire with your charity, 

so that we may proclaim effectively 

to the men and women of our time 

the wonders of your love. 

We ask this through Christ our Lord.

R. Amen.

LITURGY OF THE EUCHARIST

PRAYER OVER THE GIFTS

The Holy Father:

May the offerings and prayers of your Church, Lord,

rise up in the sight of your majesty and gain acceptance,

just as the glorious Passion of your Son was pleasing to you

for the salvation of the whole world.

Through Christ our Lord.

R. Amen.

EUCHARISTIC PRAYER IV

PRAYER AFTER COMMUNION

The Holy Father:

May our participation at your table sanctify us,

O Lord, we pray,

and grant that through the Sacrament of your Church

all nations may receive in rejoicing

the salvation accomplished on the Cross

by your Only Begotten on.

Who lives and reigns for ever and ever.

R. Amen.

FINAL BLESSING

The Holy Father:

The Lord be with you.

R. And with your spirit.

Blessed be the name of the Lord.

R. Now and for ever.

Our help is in the name of the Lord.

R. Who made heaven and earth.

May almighty God bless you,

the Father, ✠ and the Son, ✠ and the Holy ✠ Spirit.

R. Amen.

The Deacon:

Let us praise the Lord.

R. And give him thanks.

The Holy Father greets the International Youth Forum delegates.

Text of the "Dungaw" rite of the Nuestro Padre Jesus Nazareno de Quiapo and Nuestra Señora del Carmen de Quiapo

Below are the texts used for the rite of Dungaw between the Nuestro Padre Jesus Nazareno and Nuestra Señora del Carmen, both venerated in Quiapo, Manila. This rite is done during the Traslacion of Jesus Nazareno every January 9 at the Basilica de San Sebastian.

*****

GREETING

The Celebrant:

Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, 

at ng Espiritu Santo.

R. Amen.

Sumainyo ang Panginoon.

R. At sumaiyo rin.

INTRODUCTION TO THE CELEBRATION

The Celebrant:

Mga kapatid, 

tayo ay natitipon ngayon upang sariwain 

ang isang napakagandang tradisyon 

ng ating mga ninuno, 

ang Pagdungaw ng ating 

Mahal na Birhen del Carmen 

sa pagdaan ng Imahen 

ng Mahal na Poong Hesus Nazareno 

ay isang pagpapahayag 

ng maigting na pagkakaisa 

ng debosyon kay Maria 

sa kanyang Anak na si Hesus. 

Ating idalangin 

na sa gawain nating ito, 

tayo ay mas lalong umibig 

sa Mahal na Poong Hesus Nazareno 

sa pamamagitan ng ating pagmamahal 

sa Birheng Maria.

 

READING (Juan 19, 25-27)

PRAYERS OF THE FAITHFUL

The Celebrant:

Mga kapatid, 

humingi tayo ng Awa 

sa Diyos na ating Ama 

kasama ni Kristong Panginoon 

at ni Mariang Ina ng Awa.

1. Upang ang mga taong magkakaiba ang paniniwala at paninindigan ay mag-usap na pairalin sa mundo ang katarungan at kapayapaan.

Manalangin tayo.

R. Panginoon, dinggin mo ang aming Panalangin.

2. Upang ang iba’t-ibang Kristiyano ay patnubayan ng Espiritu Santo para sa pagkakaisa ng kanilang mga puso’t damdamin kay Kristo.

Manalangin tayo. R.

3. Upang ang mga Deboto ng ating Poong Hesus Nazareno ay maging matatag sa Pagsisimba at pagsunod sa kanya.

Manalangin tayo. R.

 

4. Upang ang mga Deboto ng ating Poong Hesus Nazareno ay magpakita ng pamumuhay na bumubukal sa Kabanal-banalang Eukaristiya.

Manalangin tayo. R.

5. Upang sa Kapistahan, tayong mga Deboto ay sumama sa ating Panginoon hanggang sa kanyang Kaharian na ating hantungan. 

Manalangin tayo. R.

The Celebrant:

Ama naming maawain, 

tulungan nawa kami 

ni Mariang Ina ng Diyos 

na manalig kay Hesus 

na siyang aming kapayapaan at buhay. 

Magpasawalang hanggan. 

R. Amen.

FINAL PRAYER

The Celebrant:

Manalangin Tayo:

Ama naming makapangyarihan, 

tunghayan mo ang mga Panalangin 

at kahilingan ng bayang dumudulog sa iyo 

sa pamamagitan ni Maria, Birhen del Carmen. 

Ipagkaloob mo na sa aming 

taimtim na gawain sa Prusisyong ito, 

kami ay mapalapit kay Kristo 

ang Mahal na Poong Nazareno 

na nabubuhay at naghahari, 

ngayon at magpakaylanman.

R. Amen.

PATER NOSTER

The Celebrant:

Nang may tigib na pag-asa 

sa pagkakandili ng ating Amang nasa langit, 

tayo ay manalangin ng may lakas-loob.

The Celebrant and the assembly:

Ama namin, sumasalangit ka.

Sambahin ang ngalan mo.

Mapasaamin ang kaharian mo.

Sundin ang loob mo

dito da lupa para nang sa langit.

Bigyan mo kami ngayon

ng aming kakanin sa araw-araw.

At patawarin mo kami sa aming mga sala

para nang pagpapatawad namin

sa nagkakasala sa amin.

At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso.

At iadya mo kami sa lahat ng masama.

BLESSING

The Celebrant:

Sumainyo ang Panginoon.

R. At sumaiyo rin.

At pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos, 

Ama, ✠ Anak, at Espiritu Santo.

R. Amen.

Texts of the Paraliturgical Rites during the celebrations in honor of Jesus Nazareno de Quiapo

This post is about the paraliturgical rites associated with the celebration honoring Nuestro Padre Jesús Nazareno de Quiapo before January 9, with the texts being the same one recited at Quiapo Church. These rites are integral to the expression of popular devotion and provide an opportunity for the faithful to deepen their connection with Christ through external signs of piety. Each rite reflects specific theological and communal dimensions of the devotion.

*****

31 DECEMBER

THANKSGIVING PROCESSION

INTRODUCTORY RITES

GREETING

The Celebrant:

Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, 

at ng Espiritu Santo.

R. Amen.

Ang pagpapala at kapayapaan 

mula sa Diyos na ating Ama 

at mula sa ating Panginoong Hesukristo 

na siyang larawan ng Diyos na ‘di nakikita, 

nawa’y sumainyong lahat.

R. At sumaiyo rin.

INTRODUCTION TO THE CELEBRATION

The Celebrant:

Minamahal kong mga kapatid, 

tayo ay nagkakatipon-tipon ngayon 

para sa taunang Prusisyon ng Pasasalamat 

sa Panginoong Diyos 

para sa lahat ng biyayang ating natanggap 

sa nakalipas na taon.

 

Tayo ay nagpapasalamat 

para sa biyaya ng pag-gabay 

at pakikilakbay sa atin 

ng Panginoong Hesus Nazareno. 

Tayo ngayon ay humaharap sa Bagong Taon 

na may pag-asa at pagsusumikap 

dulot ng tulong 

ng ating Panginoong Hesukristo.

 

Ihanda natin ang ating sarili 

sa pamamagitan ng mga Panalangin.

PERPETUAL NOVENA 

TO THE NUESTRO PADRE JESUS NAZARENO

HYMN

Krus ng ating kaligtasan is beng sung / recited.

The Celebrant:

Mga kapatid, 

Sambahin natin ang ating Mahal na Poong Hesus Nazareno, 

siya ang ating Panginoong Diyos at Tagapagligtas.

READING (Matthew 16, 24-27)

The Reader:

Mga kapatid, pakinggan po ninyo ang sinasabi ng ating Panginoon.

PRAYERS AND REQUESTS

The Celebrant:

R. Hesus Nazareno, aming Panginoon at Diyos!

Karapat-dapat kang tumanggap

ng papuri at pasasalamat, 

parangal at paggalang,

kadakilaan at kapangyarihan magpakailanman! 

Amen.

1. Ikaw ang tanging Anak ng Diyos!

Naging anak ka rin ni Mariang Birheng kalinis-linisan.

Bigay ka ni Maria sa amin

bilang Tagapagligtas at kapatid.

Bigay mo si Maria sa amin 

bilang Ina namin at pag-asa.

Pinuno mo siya ng grasya.

Punuin mo rin kami ng grasya ng Espiritu Santo:

pag-ibig, kagalakan, kapayapaan,

pagtitiyaga, kagandahang-loob,

kabutihan, katapatan, kaamuan,

at pagpipigil sa sarili. 

Amen. R.

 

2. Inilalarawan mo sa amin

ang mukha ng Diyos na di nakikita;

ang Diyos na puspos ng pag-ibig at lipos ng habag.

Katulad mo kami sa lahat ng bagay, liban sa kasalanan.

Sa Binyag kami ay ginawa mong

mga anak ng Diyos na banal.

Sa aming pamumuhay araw-araw maipakita nawa namin

ang nakalulugod sa Ama namin. 

Amen. R.

3. Lubos mong naunawaan at nadama

kung gaano kasama ang kasalanan

ng bawat tao sa nakaraan, sa kasalukuyan

at hanggang sa katapusan ng panahon.

Sinunod mo ang kalooban ng Ama

na iyong tiisin ang maraming hirap at kamatayan sa krus

para tubusin ang mga tao

mula sa bawat lipi, wika, bayan, at bansa

at gawin silang mga saserdote para maglingkod 

sa Diyos Amang Makapangyarihan sa lahat.

Kami nawa’y makasama mo

sa iyong patuloy na pagtitiis ng kahirapan

para sa kaligtasan ng sanlibutan. 

Amen. R.

4. Sapagkat ikaw ay mabuti.

Ang pag-ibig mo’y napakatatag at mananatili,

hindi kukupas, walang katapusan, hindi magwawakas. 

Amen. R.

RESPONSE

The Reader:

Hesus Nazareno, sa mga Katolikong di makapagsimba,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga nagpapadasal at nagpapamisa,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga hukom ng mga maralita,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga pulis at guardiang maaasahan,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga nag-iisip pumatay ng bata,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga lumalapastangan ng kagubatan,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga mag-anak na sidewalk-vendor,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga anak ng mga OFW at marinero,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga gutom, uhaw at hubad,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga taong mapaghiganti,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga balo at mga ulila,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga masakim at makasarili,

R. Maawa ka, Panginoon.

 

Hesus Nazareno, sa mga naglilibing ng minamahal,

R. Maawa ka, Panginoon.

Hesus Nazareno, sa mga bagong binyagang Katoliko,

R. Maawa ka, Panginoon.

CONCLUDING PRAYER

The Celebrant:

Ama naming makapangyarihan,

niloob mong akuin ng iyong Anak 

ang krus at kamatayan

upang ang sangkatauha’y matubos at mabuhay.

Ang pag-ako namin sa krus 

at kamatayan dito sa lupa

ayon sa diwa ng pagsunod sa iyong loob 

na ginanap ng iyong Anak 

ay magpagindapat nawang aming kamtin

ang lubos na katubusan 

at pagkabuhay sa iyong piling

sa pamamagitan ni Hesukristo 

kasama ng Espiritu Santo

magpasawalang hanggan.

R. Amen.

CONCLUSION RITE

THANKSGIVING PROCESSION PROCESSION

The Celebrant:

Manalangin tayo.

Ama naming makapangyarihan, 

Ama ng aming Poong Hesus Nazareno

nagpapasalamat kami sa lahat 

ng biyayang iyong kaloob, 

lalo na sa biyaya na kaloob mo 

sa pamamagitan ng iyong Anak na si Hesukristo. 

Siya ang aming buhay at pag-asa 

at sa kanyang tulong, kami ay nakikinabang.

Na may pusong nagpapasalamat, 

kami ay magpuprusisyon 

at mag-aalay ng aming dasal sa iyo. 

Puspusin mo ng iyong pag-gabay 

ang aming taong sinasalubong 

at hayaan mong amin pa ring makapisan 

si Hesukristo 

na nakikiramay sa aming abang kalagayan. 

 

Nawa siya ang maging aming halimbawa 

na ang tunay na pag-ganap 

ng kalooban mo sa aming buhay 

at siya rin maging tagapagturo ng daan 

tungo sa aming pagkakabuklod-buklod 

bilang iyong sambayanan. 

Hinihiling namin ito 

sa pamamagitan ni Hesukristo 

kasama ng Espiritu Santo

magpasawalang hanggan.

R. Amen.

BLESSING

The Celebrant:

Sumainyo ang Panginoon.

R. At sumaiyo rin.

At Pagpalain nawa kayo 

ng makapangyarihang Diyos, 

Ama, ✠ Anak, at Espiritu Santo.

R. Amen.

*****

31 DECEMBER

BLESSING OF THE PEOPLE 

AFTER THE THANKSGIVING PROCESSION

PATER NOSTER

The Celebrant:

Mga Kapatid,

ating dasalin ang panalanging itinuro sa atin

ng Mahal na Poong Hesus Nazareno.

The Celebrant and the assembly: Ama namin...

The Celebrant:

Mga Kapatid, 

manalangin tayo sa Diyos 

upang ang pakikiisa natin sa prusisyon 

ay maghatid sa atin ng tulong 

patungo sa buhay na walang hanggan.

Manalangin tayo:

Ama naming makapangyarihan, 

ikaw ang maylikha ng langit at lupa 

sa iyong kapasiyahan 

ipinagkatiwala mo sa tao ang buong mundo 

loobin mong pangunahan ang aming mga buhay 

at samahan mo kami sa paglalakbay 

upang sa iyong pagpapala 

makamtan namin ang iyong kaluwalhatian 

ipagkaloob mo ang iyong pagbabasbas 

sa iyong minamahal na sambayanan.

Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, 

at ng Espiritu Santo.

R. Amen.

*****

BLESSING OF THE ESTANDARTES

Note: This rite was performed on the Saturday preceding the Solemnity of the Epiphany in 2020 prior to the pandemic. The Blessing of the Estandarte was inserted with the Blessing of the Replica images when the Traslacion was resumed.

GREETING

The Celebrant:

Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, 

at ng Espiritu Santo.

R. Amen.

Ang Panginoong Diyos na kahanga-hanga 

sa kanyang mga gawa 

ay sumainyong lahat.

R. At sumaiyo rin.

BLESSING OF THE ESTANDARTES

The Celebrant:

Mga kapatid, 

magpasalamat sa Diyos 

dahil sa kanyang kabutihan, 

lumikha ng Langit at Lupa 

at tanang kinapal 

upang dulutan ng tao 

ng kanyang mga biyaya 

at paunlakan ang lahat ng kahilingan ng tao.

Silence for personal reflection.

Manalangin Tayo:

O Panginoon, 

basbasan mo ✠ ang mga Estandarteng ito 

na inilaan para sa iyong karangalan at kalooban. 

Loobin mong ang lahat na gumagamit nito 

ay magkamit ng iyong pagpapala 

at ipagadya sa panganib at sakuna, 

yayamang kaming lahat 

ay umaasa sa iyong biyaya 

at kagandahang loob. 

Sa Pamamagitan ni Hesukristo 

na aming Panginoon 

kasama ng Espiritu Santo 

magpasawalang hanggan. 

R. Amen.

At pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos, 

Ama, ✠ Anak, at Espiritu Santo.

R. Amen.

The Celebrant and the clergy sprinkles the Estandartes with holy water.

*****

BLESSING OF THE REPLICA IMAGES

Note: This rite was performed annually on January 7 prior to the pandemic. When the Traslacion celebrations were resumed, the blessing of the images was done on various dates.

GREETING

The Celebrant:

Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, 

at ng Espiritu Santo.

R. Amen.

Ang pagpapala ng ating Panginoong Hesukristo,

ang pag-ibig ng Diyos Ama,

at ang pakikipagkaisa ng Espiritu Santo

nawa’y laging sumainyong lahat.

R. At sumaiyo rin.

 

INTRODUCTION TO THE CELEBRATION

The Celebrant:

Minamahal kong mga kapatid, 

tayo ay nagagalak 

dahil babasbasan natin 

ang mga Imahen ng ating 

Poong Hesus Nazareno. 

Ang mga imaheng ito 

ay isang pagsaksi sa katotohanang 

si Kristo ang nagpapakita at nagpapakilala 

sa atin na ang Diyos na hindi nakikita.

Ang walang hanggang Anak ng Diyos 

ay nagpakababa at siya’y dinala 

ng Mahal na Birhen sa sinapupunan. 

Si Hesukristo ang palatandaan 

at Sakramento ng Diyos Ama, 

si Hesus mismo ang nagsabi 

“ang nakakita sa akin 

ay nakakita na sa Ama” 

kaya nga sa ating pagbibigay dangal 

sa mga Imaheng ito ng ating 

Poong Hesus Nazareno, 

tayo ay tumingin kay Kristong naghahari 

kasama ng Ama 

at ng Espiritu Santo 

magpasawalang hanggan.

R. Amen.

 

READING (Colossians 1, 12-20)

PRAYERS OF THE FAITHFUL

The Celebrant:

Mga kapatid, 

manalangin tayo 

sa Diyos Amang mapagmahal 

na nagbigay sa atin 

ng kanyang Salitang lumilikha 

at nagliligtas.

1. Upang ang Poong Hesus Nazareno ay ating mahalin at sundin nang buong puso at lakas.

Manalangin tayo.

R. Panginoon, makawangis nawa namin ang iyong Anak.

 

2. Upang ang Poong Hesus Nazareno ay samahan natin sa mga kapatid natin na naghihirap. 

Manalangin tayo. R.

3. Upang tayo ay tumulad kay Hesus Nazareno, ang Poong maamo, mapagpakumbaba at mabuti. 

Manalangin tayo. R.

4. Upang tayo ay maghangad ng kapayapaan dulot ng pakikipagkapatiran at pakikipagkaibigan sa kapwa. 

Manalangin tayo. R.

5. Upang tayong mga Deboto ay manalig kay Kristong namatay sa Krus at muling nabuhay sa Langit. 

Manalangin tayo. R.

 

BLESSING OF THE REPLICA IMAGES

The Celebrant:

Manalangin Tayo:

Ama naming makapangyarihan, 

ikaw ay Diyos na hindi nakikita 

subalit nakita namin ang iyong pag-ibig 

noong ibigay mo ang iyong Anak, 

ang aming Poong Hesus Nazareno. 

Siya ay nanirahan sa bayan ng Nazaret; 

siya ay napakinggan nila, nakita, 

napagmasdan, nahipo ng kanilang mga kamay. 

Ang Poong Hesus Nazareno 

ay ipinahayag namin sa lahat 

sa pamamagitan ng mga Imaheng ito. 

Basbasan ninyo ✠ ang mga imaheng ito 

at ang tubig na pangbendisyon upang kami 

ay laging mapaalalahanan ng iyong pagmamahal 

at pagdadala ng aming hirap at pagdurusa. 

Nawa maging kawangis nila 

ang iyong Anak sa kanyang pagpapakumbaba 

at pagsunod sa iyong kalooban, 

sa pagtitiis at pagmamalasakit sa kanilang kapwa 

at sa pagdadala ng Krus hanggang katapusan 

sa tulong ng Espiritu Santo

Magpasawalang hanggan.

R. Amen.

 

BLESSING

The Celebrant:

Sumainyo ang Panginoon.

R. At sumaiyo rin.

Ang di malilip na kapayapapaan ng Diyos 

ay magbigay nawa sa inyo 

ng pagkakakilala at pag-ibig 

sa Diyos at sa Anak niyang 

si Hesus Nazareno 

ngayon at magpasawalang hanggan.

R. Amen.

At pagpalain kayo ng makapangyarihang Diyos, 

Ama, ✠ Anak, at Espiritu Santo.

R. Amen.

*****

(c) photo: Quiapo Churhc official FB page